Ruotsi - Suomi     Swedish - Finnish


A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  Å  Ä  Ö


A
anlagsprov = taipumuskoe, NOU-koe
armbåge = kyynärpää
avelshane = siitosuros
avelshund = siitosuros
avelstik = siitosnarttu
avkomling = jälkeläinen
avkomma = jälkeläiset
avmaskning = madotus
B
bakben = takaraaja
BCH = käyttövalio (PK), KVA (PK)
betäckning = astutus
BH = paras uros, PU
BIG = ryhmän paras, RYP
BIM = vastakkaisen sukupuolen paras, VSP
BIR = rotunsa paras, ROP
BIS = näyttelyn paras
blindledarhund = sokeain opaskoira
bringa = eturinta
BRKL = käyttöluokka, KÄY
brukschampion = käyttövalio (PK), KVA (PK)
brukshund = palveluskoira
bruksklass = käyttöluokka, KÄY
brun = ruskea, maksanvärinen
bröstkorg = rintakehä
bröstlinje = rintalinja
bröstspets = rinnanpää
BT = paras narttu, PN
buk = vatsa
buklinje = vatsalinja
bäcken = lantio
Bäst i Gruppen = ryhmän paras, RYP
Bäst i Motsatt Kön = vastakkaisen sukupuolen pa-
ras, VSP

Bäst i Rasen = rotunsa paras, ROP
Bäst in Show = näyttelyn paras
Bästa Hane = paras uros, PU
Bästa Tik = paras narttu, PN
C
CERT = sertifikaatti, SERT
certifikat = sertifikaatti, SERT
certifikat kvalitet = sertifikaatin arvoinen, SA
CH = valio
champion = valio
championklass = valioluokka, VAL
CHKL = valioluokka, VAL
CK = sertifikaatin arvoinen, SA
D
defekt = vika, virhe, puute
diskvalifierad = hylätty, HYL
domare = tuomari
dräktig = tiine
dräktighet = tiineys
DSK = hylätty, HYL
dvärghund = kääpiökoira
E
EKL = erikoisvoittajaluokka, EVL
elitklass = erikoisvoittajaluokka, EVL
exteriör = ulkomuoto
F
fana = hapsu, töyhtö
fader = isä
far = isä
feminin = narttumainen
finaltävling = loppukilpailu
flank = kuve
fot = käpälä
fot med tår = käpälä
framben = eturaaja
front = eturinta
född = syntynyt
förare = ohjaaja
G
G = hyvä, H
generation = sukupolvi
glad svans = iloinen häntä
glasöga = herasilmä
glosöga = herasilmä
god = hyvä, H
godkänt anlagsprov = taipumuskoe hyväksytty,
NOU 1

gul = keltainen
H
hals = kaula
halsrand = kaulanalus
halsskin = kaulanahka
handlove = ranne
harfot = jäniksenkäpälä
has = kinner
hasled = kinnernivel
hederspris = kunniapalkinto, KP
helhetsintryck = kokonaisvaikutelma, yleisvaikutel-
ma

hjässa = päälaki
HP = kunniapalkinto, KP
huvud = pää
hängöra = riippuva korva
höft = lantio, lonkka
höjd = korkeus
I
inofficiell = epävirallinen
INT UCH = kansainvälinen muotovalio, KANS MVA
internationell utställningschampion =kansainvälinen
muotovalio, KANS MVA
J
jaktchampion = käyttövalio (NOME), KVA (NOME)
jakthund = metsästyskoira
jaktprov = metsästyskoe, NOME-koe
JCH = käyttövalio (NOME), KVA (NOME)
juniorklass = junioriluokka, JUN
JUNKL = junioriluokka, JUN
jägare = metsästäjä
K
kan ej bedömas = ei voida kaikilta osin arvostella,
EVA

karaktärsprov = luonnetesti
karprygg = karpinselkä
kattfot = kissankäpälä
KEB = ei voida kaikilta osin arvostella, EVA
kind = poski
klor = kynnet
knä = polvi
knäled = polvinivel
knäveck = polvitaive
kohasig = pihtikintut
konkurrensklass = kilpailuluokka
kors = ristiluut
korthårig = lyhytkarvainen
kropp = runko
kroppsbyggnad = ruumiinrakenne
kull = pentue
L
LCH = tottelevaisuusvalio, TVA
ljumske = nivus
lydnadschampion = tottelevaisuusvalio, TVA
lydnadsprov = tottelevaisuuskoe, TOKO-koe
långhårig = pitkäkarvainen
lår = reisi
länd = lanne
lösa tassar = löysät tassut
M
manke = säkä
mankhöjd = säkäkorkeus
mask = maski
maskulin = urosmainen
mellanfot = välijalka
mellanhand = välikämmen
mentaltest = luonnetesti
MG = erittäin hyvä, EH
moder = emä
mor = emä
mungipa = suupieli
mycket god = erittäin hyvä, EH
N
N = tyydyttävä, T
nacke = niska
nackknöl = niskakyhmy
narkotikahund = huumekoira
NKL = alokasluokka, ALO
NORD UCH = pohjoismainen muotovalio,
POHJ MVA

nordisk utställningschampion = pohjoismainen muo-
tovalio, POHJ MVA

nos = kuono
nosspets = kirsu
nybörjarklass = alokasluokka, ALO
näsborrar = sieraimet
näsrygg = kuononselkä
nöjaktig = tyydyttävä, T
O
officiell = virallinen
P
panna = otsa
pannavsats = otsapenger
para = astuttaa
parning = astutus
passgång = peitsaus
placera = sijoittaa
placering = sijoitus
praktiskt jaktprov = käytännön metsästyskoe
prefix = kennelnimi
pris = palkinto
prov = koe, testi
päls = karva, karvapeite, turkki
Q
R
raka skuldror = suorat lavat
ras = rotu
rasstandard = rotumääritelmä
Res-CACIB = vara-CACIB, VACA
Res-CERT = varasertifikaatti, VASERT
reserv-CACIB = vara-CACIB, VACA
reservcertifikat = varasertifikaatti, VASERT
revben = kylkiluut
ringsekreterare = kehäsihteeri
rosenöra = ruusukorva
rygg = selkä
rynkor = poimut, rypyt
rörelser = liikkeet
S
saxbett = leikkaava purenta
segrarklass = voittajaluokka, VOI
skalle = kallo
SKL = voittajaluokka, VOI
skuldra = lapa
skulderled = olkapää
släthårig = sileäkarvainen
sporrar = kannukset
stamtavla = sukutaulu
stop = otsapenger
storlek = koko
strävhårig = karkeakarvainen
ståndöra = pysty korva
svans = häntä
svansrot = hännäntyvi
svart = musta
sänkt rygg = notkoselkä
T
tass = käpälä, tassu
tass med tår = käpälä, tassu
teckning = merkit
test = testi
titel = titteli
trampdyna = polkuantura, päkiä
typ = tyyppi
tångbett = tasapurenta
täckhår = päälliskarva
tänder = hampaat
U
UCH = muotovalio, MVA
UKL = nuorten luokka, NUO
ullig = villava
underarm = kyynärvarsi
underben = sääri
underbett = alapurenta
underkäke = alaleuka
underläpp = alahuuli
underpäls = aluskarva
unghundsklass = nuorten luokka, NUO
UPPFKL = kasvattajaluokka, KAS
uppfödare = kasvattaja
uppfödarklass = kasvattajaluokka, KAS
utfodring = ruokinta
UTM = erinomainen, ERI
utmärkt = erinomainen, ERI
utställning = näyttely
utställningschampion = muotovalio, MVA
utställningsring = näyttelykehä
uttersvans = saukonhäntä
uttryck = ilme
V
vakthund = vahtikoira
valp = pentu
valpa = penikoida
valpförmedlare = pentuvälittäjä
valpförmedling = pentuvälitys
valpkull = pentue
valpsjuka = penikkatauti
valpning = penikointi
vandringspris = kiertopalkinto
VCH = jäljestämisvalio, JVA
VEK = veteraaniluokka, VET
veteran = veteraani
veteranklass = veteraaniluokka, VET
viltspårchampion = jäljestämisvalio, JVA
viltspårprov = jäljestämiskoe, MEJÄ-koe
vinkling = kulmaukset
vinnare = voittaja, V
V = voittaja, V
VV = maailmanvoittaja, MV
världsvinnare = maailmanvoittaja, MV
W
X
Y
Z
Å
Ä
ägare = omistaja
äppelhuvud = omenapää
Ö
öga = silmä
ögonbryn = kulmakarvat
ÖKL = avoin luokka, AVO
öppen klass = avoin luokka, AVO
öra = korva
överarm = olkavarsi
överbett = yläpurenta
överkäke = yläleuka
överläpp = ylähuuli


Alkuun      Home